Holiday Selling Requirements Reminder for Toys & Games on Amazon.com.au
Holiday Selling Requirements for Toys & Games on Amazon
ホリデーシーズンにオモチャやゲームを売る条件
As in previous years, we are implementing holiday selling requirements for Toys & Games to maintain a great customer experience this holiday season. Customers depend on us to deliver their holiday orders on time and as expected, and we appreciate your support in continuing to delight customers.
Selling partners must meet the performance criteria below to sell in Toys & Games through seller fulfilment from November 1, 2019, through January 3, 2020. All seller-fulfilled orders are considered when determining your performance. Orders that use Fulfilment by Amazon (FBA) will not be subject to the holiday selling requirements.
Performance Criteria based on seller-fulfilled orders (not fulfilled by Amazon)
2019年11月1日から販売者の履行を通じて玩具で販売するには、以下の性能基準を満たしている必要があります。
アマゾン（FBA）によるフルフィルメントを使用して受注が休日の販売要件の対象ではありません。
• Your first sale on Amazon must be prior to September 1, 2019 but does not need to be specific to Toys & Games.
• You must have processed and shipped at least 10 seller-fulfilled orders from August 15, 2019 through October 14, 2019.
• Your pre-fulfilment cancel rate must be no greater than 1.75% from September 15, 2019 through October 14, 2019.
• Your late shipment rate must be no greater than 4% from September 15, 2019 through October 14, 2019.
• Your order defect rate must be no greater than 1% as of October 14, 2019.
売り手成就注文に基づく性能基準
•Amazonであなたの最初の販売は2019年9月1日より前でなければなりませんが、玩具に固有である必要はありません。
•あなたは2019年10月14日を通じて2019年8月15日から少なくとも10売り手成就注文を処理し、出荷している必要があります。
•お使いのキャンセル率は2019年10月14日を通じて2019年9月15日から1.75％以下でなければなりませんキャンセル。
•お使いの出荷遅延率は2019年10月14日を通じて2019年9月15日から4％以下でなければなりません。
•ご注文の不良率は2019年10月14日のように、1％以下でなければなりません。
英語から日本語への翻訳精度は危険なほど低い
映画スーサイド･スクワッドでハーレクインが登場したときの歌
You Don’t Own Me
私はあなたのものじゃない
ところが翻訳ソフトだと
あなたは私のものじゃない
と主語がずれるという大胆な誤訳になる。
この手の誤訳は良くあるし、勘違いすると致命的なやり取りになる。
英語のままで表示させて、英語の意味が分からない場合は私に質問して貰うのがお勧めです。
英語アレルギーで英語を日本語に翻訳した情報を元に操作する際は私に確認してください。